Как упростить изучение иностранного языка

JannaRey

 

Жанна Рэй, преподаватель и переводчик, Новосибирск

facebook.com/jeannett.ray

 

В процессе работы с людьми, изучающими тот или иной иностранный язык, я заметила интересную особенность. Пока одни достаточно быстро осваивают несколько языков, другие годами мучаются с одним-единственным и, так и не добившись видимых результатов, приходят в отчаяние.

Студенты из второй категории искренне не понимают, почему так происходит, ведь они действительно много и усердно работают. Именно отсюда возникает миф о способностях к иностранным языкам, ведь как иначе объяснить такой разброс результатов?

Безусловно, каждый человек – уникален и одарён своим особым набором талантов, склонностей и предпочтений. Тем не менее, ни одна из этих характеристик не играет решающей роли в изучении иностранных языков. Если вы – здоровый человек, прекрасно говорящий на своём родном языке, значит, перед вами нет никаких объективных препятствий для изучения иностранного.

В этой статье я расскажу о простых принципах, которые часто игнорируют в традиционной системе образования, несмотря на то, что они имеют даже большее значение в освоении иностранного языка, нежели изучение правил из учебника и выполнение упражнений в рабочей тетради.

  1. Слушайте иностранную речь

Слух – это очень важный канал восприятия любого языка. Маленькие дети начинают осваивать свой родной язык именно на слух, а в методике преподавания даже есть специальная техника – принцип устного опережения. Суть принципа заключается в том, что студентов сначала учат использовать простые разговорные фразы на практике, и только позднее показывают, как эти фразы пишутся и по каким грамматическим правилам строятся.

Обычно на занятиях в школах, университетах и на языковых курсах аудированию уделяется очень мало времени, однако мы в состоянии сами восполнить этот пробел. Нужно всего лишь подобрать аудиоматериалы, которые будут интересны именно вам. Можно использовать стандартные аудиоуроки, подкасты, трансляции зарубежных радиостанций и многое другое. Самое главное, что аудирование не требует никаких дополнительных затрат времени. Слушать аудиокурсы можно по дороге на работу или учёбу, во время прогулки с собакой, занятий фитнесом, готовки, уборки и так далее.

  1. Подражайте носителям языка

Язык – это не просто набор слов и грамматических правил, язык – это целый образ жизни. Жители разных стран не просто говорят на разных языках, у них также различаются интонации, мимика и манера жестикуляции. Не освоив всего этого, просто невозможно уверенно и бегло говорить на иностранном языке.

Но что же делать, если рядом не оказалась носителя языка, с которого можно было бы брать пример? Здесь к нам на выручку приходят видеоматериалы. Благо, в век Интернета найти видео по душе не составляет никакого труда. Фильмы, сериалы, ток-шоу, образовательные программы, ролики youtube-блогеров – находите любимые жанры видео на изучаемом языке и смотрите их. Если владеете языком ещё недостаточно хорошо – не беда, смотрите с субтитрами.

Даже в процессе пассивного наблюдения за героями видео вы будете постепенно впитывать их манеру речи и поведения. Но для особенно старательных учеников существует ещё и продвинутая опция – останавливать видео и пытаться повторять фразы максимально близко к оригиналу. Впрочем, сильно увлекаться этой техникой не стоит, иначе приятное времяпрепровождение за просмотром фильма превратится в насилие над собой и «обязаловку».

  1. Создавайте языковую среду

Далеко не у всех есть возможность на длительный срок уехать в страну изучаемого языка. Однако создать маломальскую языковую среду можно самостоятельно. Помимо прослушивания аудио и просмотра видео, о которых шла речь в предыдущих пунктах, стоит поработать также над текстовой информацией.

Многие эксперты рекомендуют читать книги, но я не считаю это средство универсальным и подходящим для всех. Во-первых, некоторые в принципе не любят читать книги (даже на родном языке). Какой им смысл заставлять себя читать книги на иностранном? Во-вторых, читать иностранные книги действительно не просто. Если при восприятии речи на слух какие-то непонятные слова и фразы можно просто пропустить мимо ушей, то в книге они все бросаются в глаза.

К счастью, книги – не единственный способ больше читать на изучаемом языке. Переведите на него интерфейс своего телефона, операционную систему и программы на компьютере, все соцсети и другие сайты, которые вы часто используете. Читайте на изучаемом языке новости, блоги – в общем, потребляйте всю ту же самую информацию, что и обычно, только на иностранном языке.

  1. Выходите из зоны комфорта

Начать общаться с носителями языка – обычно непростой шаг. Конечно, страшно подойти к незнакомому человеку и заговорить с ним о чём-то, особенно, когда толком двух слов не можешь связать. Однако этот шаг необходим. Речь тренируется только в процессе речи. Пока вы просто выполняете упражнения из учебника и зубрите правила, ваша речь никак не улучшается.

Благо, что сейчас совсем не обязательно ехать в страну изучаемого языка. Во-первых, существуют сайты, позволяющие найти иностранцев в вашем городе (couchsurfing.com и все подобные). Во-вторых, стоит выяснить, есть ли в вашем городе филиалы организаций, занимающихся студенческим обменом (например, aiesec.ru). И, в-третьих, конечно же, – сайты языкового обмена (вроде, italki.com). На подобных сайтах вы можете познакомиться с носителем изучаемого языка и время от времени болтать с ним через Skype.

  1. Правильно относитесь к грамматике

Разумеется, взрослому человеку, изучающему иностранный язык, полностью избежать разбора грамматики не удастся. Но очень важно правильно к ней относиться. Как я уже сказала выше, нам часто кажется: чем больше правил мы выучим, тем лучше будем разговаривать, – но это не так.

Грамматика – это всего лишь попытка описать язык и как-то упорядочить выявленные закономерности. Именно поэтому в каждом правиле находится столько исключений. Чтобы хорошо разбираться в грамматике нужно, в первую очередь, практиковать язык всеми возможными способами (смотреть, слушать, разговаривать, читать), и только потом уже – разбирать правила.

 

 

, , ,
  • Taty Montoya

    Ay Amiga que bueno leerte, aunque haya necesitado un poco de ayuda. Tienes mucha razón en todo lo que escribes. De verdad admiro tu capacidad de aprender nuevos idiomas, y debo decir que hablas español, mejor que muchos nativos. Muchas felicidades y espero seguir aprendiendo muchas cosas de ti.