Радость и польза изучения испанского

OlesyaPekhota-sobakuОлеся Пехота, 23 года, бизнес-аналитик, Вена/Москва

Испанский – язык моей души. Я люблю его всем сердцем. А если вы хоть раз в жизни задумывались о том, чтобы начать учить castellano, или уже отправились в путешествие в волшебный мир hispanohablante, то это небольшое собрание советов для вас.

Прежде всего: если у вас когда-либо возникала идея учить испанский, но вы до сих пор сомневаетесь, то всё просто – учить! Да, да и еще раз да! Не буду приводить скучную статистику, а лучше попробую подкрепить совет доводами из личной практики:

  1. Как только вы осмелитесь опробовать самые базовые фразы на носителе языка, вас будут обожать. Приготовьтесь к восторженным восклицаниям и ободряющим улыбкам, в особо неформальных ситуациях есть риск попасть в крепкие «испаноязычные» объятия. Благодаря такому отношению, учить испанский становится еще проще.
  2. Испанский есть везде. В виде неожиданной фоновой песни в стиле бачата в магазине или группы кубинцев и колумбийцев в ближайшем сальса-баре. Ну или на этикетке вина (попробуйте прекрасное чилийское Casillero del Diablo: много практики чтения не обещаю, но зато помогает с «говорением», проверено).
  3. Испанский – ваш проводник в любой другой язык романской группы. Как-то мы с подругой заблудились в безлюдном пригороде Вероны, и произносимые нараспев испанские слова, подкрепленные почти итальянской жестикуляцией, помогли нам объясниться с милейшей бабушкой, которая и показала правильную дорогу. (Если автор этого проекта решится на спин-офф «Вредные советы», то обязательно научу вас теряться в самых неподходящих местах). К тому же, если захотите учить итальянский, португальский, каталанский или даже французский, у вас уже будет отличный старт, благодаря похожей грамматике и сходству базовой лексики.
  4. Как и любой иностранный язык, испанский подарит вам целый новый мир, новую культуру, новое мышление, и это повлияет на вас сильнее, чем, возможно, вы ожидаете. Я, например, неожиданно открыла для себя искусство small talk, ибо испанцы, даже столкнувшись в общественном туалете, могут спросить, как у вас дела. Стала говорить на родном русском быстрее, хотя, конечно, в мастерстве «тараторить» за испанцами не угнаться. Я и сальсу полюбила, которую раньше никогда не признавала!

 

Конечно, причины учить español можно перечислять бесконечно. Но чтобы вы не окрестили меня фанатиком, сменю тему и предложу несколько советов, как расширять свои знания испанского с удовольствием – для тех, кто уже решился:

  1. Песни. Знаю, вам говорили уже не раз. Знаю, вы наверняка слушали на курсах Mi camisa negra. И это действительно работает: помогает улучшить произношение, закрепляет в памяти словосочетания «в контексте», а не просто отдельные слова. Только важно найти подходящий стиль и исполнителей, которые не глотают половину звуков (а их отыскать непросто).
    1. Pop/Neutral – в свое время меня приятно удивило раннее творчество Shakira (Колумбия), до ее американизации: альбомы Pies Descalzos и Dónde Están los Ladrones? Моя любимая песня, пожалуй, Te Espero Sentada.
    2. Pop Rock – El Canto Del Loco и Maldita Nerea (Испания). Ничего тяжелее, к сожалению, на испанском мой мозг воспринять не способен.
    3. Rap/Hip Hop – Calle 13 (Пуэрто-Рико). Влюбилась в их творчество после песни La Vuelta al Mundo (Осторожно! Глубокое погружение в ее текст может вызвать желание все бросить и отправиться в кругосветку).
  2. Сериалы/фильмы. Скорее всего, преподаватели испанского не согласятся, но лично мне было гораздо проще воспринимать американские сериалы/фильмы, переведенные на испанский, чем аутентичные произведения. Еще круче – с испанскими же субтитрами. Я смотрела Friends – и ничто так не мотивирует перевести пару слов, как желание понять очередную прекрасную шутку Чендлера. Недостаток: такое впечатление, что в Испании всего человека четыре, которым разрешено дублировать, и наверняка Доктор Хаус и Шэлдон будут звучать одинаково. Но если вы все же решились посмотреть что-то испанского производства, попробуйте сериал El Barco (у него даже есть российская адаптация – «Корабль»). Правда, в середине второго сезона корабль уже хочется утопить, но сезонов всего три.
  3. Находите и преследуйте носителей. Шучу, конечно. Но искать возможности пообщаться с носителем языка стало гораздо проще. Я участвовала в проекте студенческой организации AIESEC, в рамках которого летом Москву наводнили студенты из разных уголков мира. Даже если это будет 90% английского и 10% испанского – все равно замечательная практика. Регулярные встречи иностранцев также организуют на CouchSurfing или Internations (social network для экспатов). И, как я уже говорила, испаноязычные люди в большинстве своем обожают, когда иностранец (тем более экзотичный неотесанный русский) изучает их язык. Но будьте готовы к тому, что испанец из Андалусии и аргентинец будут говорить на абсолютно (как кажется) разных языках – это пройдет. Найти друзей по переписке можно на сайте Interpals.net – нет, это не сайт знакомств (да, я в это до сих пор верю!). Пять лет назад я нашла там замечательную подругу из Барселоны: мы регулярно переписываемся и даже навещаем друг друга.

Влюбитесь в испанский язык! Это просто, ведь он так многогранен и прекрасен. И вы будете, иногда неосознанно, искать и находить его везде, и узнавать больше и глубже. ¡Buena suerte!

, , , , , ,